**欧盟人工智能法案葡语与克罗地亚语版本存在关键翻译错误：将“累计算力”误译为“每秒算力”**

_Two EU AI Act translations use FLOPs/s instead of cumulative FLOPs_

> AI 热帖分析发现，欧盟《人工智能法案》的葡萄牙语和克罗地亚语官方版本中，第 51 条关于模型训练算力的阈值描述存在严重歧义。这两个版本错误地加入了“每秒”（per second）这一时间单位，将原本应指“累计浮点运算次数”的总量指标，错误地表述为“每秒浮点运算次数”。由于法案其他条款及背景说明均支持“累计总量”的定义，这种不一致可能导致法律执行层面的混淆，建议删除相关时间单位表述。

**来源信息**
- **来源**：Hacker News：AI 热帖
- **分类**：行业
- **发布时间**：2026-11-01 02:14（北京时间）
- **原文**：[打开原文](https://www.arxo.io/findings/ARXO-2026-0413)