**AI翻译文学作品虽合格，但读者仍偏好人工译本**

_AI translation of literary texts is "fine", but readers still prefer human translations_

> 最新研究对比了读者对AI代理生成的机器翻译（MT）与人工翻译（HT）的体验。结果显示，尽管AI翻译内容基本达标且自动评估指标倾向于MT，但读者在沉浸感、清晰度和阅读流畅性上更偏好人工译本。研究还发现，读者难以准确区分两者，且倾向于选择他们认为由人工翻译的版本。为此，团队发布了包含千条读者评论和偏好数据的LAIT数据集。

**来源信息**
- **来源**：HuggingFace Daily Papers（社区热门论文）
- **分类**：论文
- **发布时间**：2026-07-02 08:00（北京时间）
- **原文**：[打开原文](https://huggingface.co/papers/2606.26040)